Este trabajo está dividido en dos partes. En la primera se estudian los testimonios de culto al toro y a la luna como definidores del territorio primitivo del ager Vasconum, en especial las muy características «aras taurobólicas» de Navarra y el Oeste de Zaragoza. En la segunda se propone un nuevo método de análisis, por conjuntos, para intentar aprovechar datos, hoy inutilizables, del geógrafo Ptolomeo (II. 6, 66), acerca de las ciudades vasconas. Con diversos materiales arqueológicos y fuentes literarias, antiguas y medievales, se llega a proponer nueva ubicación para dieciocho de ellas y, en especial, para el enorme territorio público conocido como «Las Bárdenas Reales», un posible ager Caesarianus adsignatus. La propuesta final de localizaciones (fig. 13) coincide bastante bien con la experimental a partir de Ptolomeo (fig. 9), lo que puede indicar la validez del método empleado.

This paper discusses two main issues. The first part is an in depth study of the evidences related to the worship of the bull and the moon, in particular the most characteristic of them known as «aras taurobólicas» (Navarra and W. of Saragossa). They are considered by the author as defining elements of the ager Vasconum original territory. In the second part the researcher proposes a new method of analysis, by groups, as a better way of making use of some of the data around the Vasconic towns, gathered by the geographer Ptolemy (II, 6. 66). Various ancient and medieval archaeological and literary sources analysed suggest new locations for eighteen Vasconic towns. Specially relevant is the new location proposed for the vast territory known as “Bárdenas Reales”; that could possibly be an ager Caesarianus adsignatus. The concluding proposed map (fig. 13) appear to match reasonably well with the experimental one based on Ptolemy (fig. 9). This could illustrate the reliability of the methods of study employed by the author.

Notas sobre la edición WEB
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 .